达西先生的执念【傲慢与偏见同人翻译】_助攻第1页_吃火锅要用好多纸

顶点小说网>达西先生的执念【傲慢与偏见同人翻译】 > 助攻（第1页）

带*（）是译者注，没有*带（）则是原文补充。***表示场景的切换。

小马修·加德纳俯身探向蛇形湖的湖面，兴奋地指着一个方向，由于太过激动，差点一头栽进水里：“看呐，一条大鱼！就在那儿！”

“确实是条大鱼。”伊丽莎白一脸严肃地说道，同时紧紧抓着马修弟弟安德鲁的手，生怕他乱跑。

玛格丽特不屑哼声说：“这跟咱们去朗伯恩，爸爸钓到的鱼比起来，根本算不上什么，这条就是个小鱼苗。”

“才不是呢！”马修大声反驳道。

要是没人来打个岔，像这样的争论能持续好几个小时，“咱们去找天鹅，好不好？”伊丽莎白认命，打岔道。

马修撅起了嘴，一脸不情愿：“我想像爸爸那样去抓鱼。”

“恐怕你得先有鱼竿和钓具才行。”伊丽莎白扯了扯他的手，他虽说不怎么情愿，也只能跟着走了。

玛格丽特踮起脚尖，张望道：“我觉得天鹅在那边呢。”

伊丽莎白用手遮住眼睛，顺着蛇形湖的方向远眺。她没瞧见天鹅的踪影，不过玛格丽特的眼神可比她好。

突然，湖边小径上的一个身影引起了她的注意，她一下子绷紧了身子。

不会吧！肯定是别的哪位绅士，只是恰好身高相仿、身姿同样挺拔、步伐也大步流星罢了。

然而那就是他，胳膊上还挽着一位穿着时髦的年轻女子。

伊丽莎白心中酸涩，仿佛有什么东西在搓弄她的心。

他的爱意竟如此短暂，这么快就给新人腾挪了位置，而且这位女士还不用他再偷偷摸摸地跑去摩尔田幽会。

她实在不忍与他碰面，只催促孩子：“走吧，孩子们。我们得走了。”

“可我们还没看到天鹅呢。”玛格丽特抗议道。

伊丽莎白佯装忙着重新给玛格丽特的帽子系带子，好让自己有个借口低头不被看到：“那我们先去花园逛逛，之后再来找天鹅。”

“求你了，丽兹，我们就不能现在去看天鹅吗？”

她用眼角的余光瞥见那对男女正朝这边走来。想躲开已经来不及了。于是她背对着小路，死死地盯着湖面：“马修，你说的那条鱼跑哪儿去了？我怎么看不到了。”

马修和弟弟一听这话，便又跑回到水边的芦苇丛旁。伊丽莎白松了口气，闭上了眼睛。

达西先生或许还是会看到她，但这样一来，他就不用非得和她打招呼了。她竖起耳朵，想捕捉到他那熟悉的嗓音，可听到的只有一阵轻快的女子笑声和碎石小路上的脚步声。

脚步声停了下来。达西先生的声音飘了过来，令她手臂一阵颤栗：“稍等一下，亲爱的，”他轻声说道，随后喊道：“班内特小姐！”

避无可避。

伊丽莎白缓缓转身，行了个屈膝礼：“达西先生。”她把

目光定在他的领结上，这比直视他的脸要安全得多。（译者注*sorry，看到这句话的时候我以为她又要给他一巴掌，sorry！巴掌印这时候肯定早消了）

那对男女走近了些。“班内特小姐，能否赏脸让我把舍妹介绍给你认识？”他问道。

伊丽莎白松了口气。

原来是他妹妹，不是他的未婚妻，也不是他的妻子：“很高兴认识你，达西小姐。”她说道。

“您就是赫特福德郡的班内特小姐吧？我哥哥跟我讲了好多关于您的事呢。”

他居然跟他妹妹说起过自己？伊丽莎白张大了嘴巴，过了好一会儿才挤出几个字来：“真让我大吃一惊。”

“真的。他跟我讲过您的音乐才华，还说听您演奏让他感到非常愉悦。”

“他真是太抬举我了。”伊丽莎白说道。

达西终于能够自在地多喘几口气了。他找到她了。

可怜的乔治安娜一直都很乖巧，尽管被他莫名其妙地拉着在海德公园到处转悠。

谁让小查理也说不清楚他要找的人会在公园的哪个地方。

达西暗自琢磨，此刻面对满脸绯红、都不敢直视他眼睛的班内特小姐，不知妹妹心里会作何感想。

对伊丽莎白来说，这自然是不容易的。毕竟他是有备而来的。

但如果她一直躲着他，他又如何判断她的心意呢？除了她的帽檐，他几乎看不到她的脸。

他必须得说点什么：“今天天气不错，很适合去公园散步。”这话没什么新意，却也挑不出毛病。

请勿开启浏览器阅读模式，否则将导致章节内容缺失及无法阅读下一章。