顶点小说网

第 5 节 汉语拼音为什么和英语读音对不上号（第3页）

München

Munich

科隆

K?ln

Cologne

汉诺威

Hannover

Hanover

纽伦堡

Nürnberg

Nuremberg

意大利部分城市名

佛罗伦萨

Firenze

Florence

热那亚

Genova

Genoa

米兰

Milano

Milan

那不勒斯

Napoli

Naples

相应的，英国最有名的城市London（伦敦）在许多欧洲语言中也有自己的惯用名，如法语、西班牙语的Londres、意大利语的Londra等。

外语惯用名是个具有普遍性的现象，中国的名城在外语中往往也有着自己特别的称呼。公元311年前后正值五胡乱华，有一群在华经商的粟特人给故乡撒马尔罕去信描述中土近况，这些用粟特语写的信件却在玉门关以西被截获，并未到达目的地。

其中一封信由旅居金城（今兰州）的粟特胡商发出，收件人为其老板，大意是他跟老板汇报说：

中国发生了大动乱……在酒泉、姑臧的人都平安……洛阳发生了大饥荒。最后一个皇帝也从洛阳逃出去了。洛阳宫殿城池都烧毁了，没有了。洛阳没有了！邺城没有了！匈奴人还占领了长安……他们昨天还是皇帝的臣民！我们不知道剩下的中国人能不能赶他们出长安和中国……四年前我们商队到过洛阳，那里的印度人和粟特人全饿死了……

信中对中国地名的处理非常有意思——洛阳在信中写为srγ，长安写为』xwmt』n，而邺则是』nkp』，姑臧为kc』n，金城为kmzyn。

框内文字大意为：「洛阳城不再有了！邺城不再有了！」

邺、姑臧、金城的粟特名称均为这些地名的古汉语发音的转写，唯独长安和洛阳两座当时中国最重要的城市用了惯用名。

这封粟特信札并非孤例，西安北周史君墓墓志铭的粟特语提到长安时沿袭了』xwmt』n的写法，下世纪的拜占庭文献将长安称作Χουβδ?ν（Khubdan），后来的波斯和阿拉伯书籍把长安称作Khumdan，8世纪《大秦景教流行中国碑》中长安为Khoumdan，该碑中洛阳为Sarag。而盛唐僧侣利言的《梵语杂名》中则显示当时梵语中长安为矩亩娜曩（Kumudana），洛阳在梵语中则为娑罗俄（Saraga）。

关于长安和洛阳惯用名究竟如何得来，至今尚没有共识，有研究认为Khumdan来自上古汉语咸阳的发音，而Sarag则可能和古代西方对中国的称呼Seres有关。不过无论如何，正是因为长安洛阳两地在中古中国有重要地位，才会拥有这样的外语惯用名。

近古以降，作为首都的北京自然是中国有最多外语惯用名的城市，如英文的Peking，法文的Pékin、意大利文的Pechino、西班牙文的PequínPekín。而另一个惯用名较多的中国城市则是广州，英文、法文、意大利文写作Canton，西班牙文是Cantón，葡萄牙文则是Cant?o（均来自「广东」），毫无疑问这和广州作为贸易大港的历史有关。

相比之下，上海虽然在19世纪后迅速发展，但是由于历史相对较短，并没有机会形成外语惯用名，上海大学也就无法像北京大学那样自己起个特立独行的外文名。不过上海人很快就不用担心历史上的短板了。

1957年，新的汉语拼音方案出炉，拼音的目的发生了本质性的变化，其初始目标为最终取代汉字，后因不现实改为帮助识字、推广普通话。因此，汉语拼音主要是为本国人服务，其拼写法是否符合外语习惯不再重要，系统的简约和学习的高效成为设计时更大的考量。新的汉语拼音用上了全部26个字母，至于Fuxing、Xing、Quan等，老外会怎么读本就不在考量范围之内。

虽然汉语拼音主要是对内的，但它也被赋予了成为汉语拉丁化转写标准方案的光荣使命——1978年开始，中国出版的外文出版物涉及中国专有名词转写时均须使用汉语拼音，1982年，汉语拼音被国际标准化组织认可为汉语拉丁转写的标准。在中国坚决要求下，所有汉语专名的拉丁转写都应该以汉语拼音为标准。诸如Peking、Canton这样的惯用名渐渐为Beijing、Guangzhou所取代。以此而言，至少在外文名称上，百年魔都和千年帝都竟算是平起平坐了。?备案号:YXX1zbYYG5vt31X34wSr5RG

请勿开启浏览器阅读模式，否则将导致章节内容缺失及无法阅读下一章。

相邻推荐:月薪三千，打工人的恋爱  蹲下来和孩子说话：比打骂更有效的 10 大亲子沟通策略  学会幸福：人生的 10 个基本问题  开局被贬九品县令，我成了国之栋梁  学习的逻辑：中学生高效学习策略体系  头条号变现全攻略：逐步打造爆款内容  龙帅医尊  深夜怪谈  亲爱的兄长大人  太后魂穿太子妃  反攻钓系男友：戏精女主的恋爱日常  罪案局中局：一句话逆转结局的烧脑故事集  白狐报恩：东北民间精怪故事集  重来一次，大声说爱你  资深报考专家钟诚：详解 2021 年新旧高考省份志愿填报技巧  惊奇档案：都市恐怖怪谈实录  觉醒：让你的大脑重装升级  四合院：一百块娶京茹傻柱气吐血  隐退战神：被绝色女总裁求婚  哮喘的科学解读：破除误解，克服恐惧