顶点小说网

第 10 节 中国历史上的黑话与电视剧中的可不一样（第2页）

不过，并非所有的单词都能找到方便的隐语，所以在大部分情况下，替换法的使用者都只替换关键性的词汇，如贼的隐语一般为「钱」「警察」「财主」「跑路」之类的词汇，商人则更喜欢替换数字和商品名称。因此，使用替换性隐语的黑话使用者，对一般的词汇都会照常使用，因此其谈吐不会完全异于常人。

当然也有例外存在。在新疆和田地区一个叫艾努人的维吾尔人支系中，就有一种堪称登峰造极的替换式隐语。他们的语法遵循维吾尔语的框架，但几乎所有的实词都采用波斯语的说法，一般的维吾尔人闻之如听天书。

由于替换法隐语的编码过程相对简单，被编码的词也较少，基本上不可能起到特别好的保密效果，有心人只要稍加学习，即可听懂和掌握此类隐语，甚至混入小圈子。就算是伦敦押韵话这样较为复杂的隐语，学习者在经过必要的熟悉过程后，也能建立起条件反射式的对应关系，迅速破解出隐语使用者的真实意图。

中世纪市场上的犹太隐语，就被当地的贼帮完全掌握，结果成为了贼帮黑话的来源。而无论是淋语还是其他网络群体的黑话，也都在现代网络的支持下，在短时间内完成了高速的扩散，基本丧失了保密性。像艾努语这种黑话的极端形式，虽然保密性更高，但是学习成本相当大，在多数非强关系社团中都不太具备可操作性。

对于一种真正需要保密的隐语来说，只是把眼睛称为「招子」或者管便衣警察叫「雷子」是远远不够的，顶多能起到些鉴别「自己人」的作用。要想有保密效果，必须从整体上对语言进行改造，同时又要考虑语言规律，让使用者的学习过程不至于特别痛苦。

有一类隐语的保密机制，是扰乱正常语言的听觉接收机制，让「外人」产生理解障碍。如北京历史上的一种黑话，在正常的语句中以循环顺序插入「红黄蓝白黑」。如「他明天也去天安门」，就会说成「他红明黄天蓝也白去黑天红安黄门蓝」，对于不熟悉这种黑话的人来说，混淆视听的能力非同一般。

与之相比，广州流行的「麻雀语」就相对糟糕，只是把所有字的韵母都换成aa而已，如「我听日落深圳（我明天去深圳）」就变成了Ngaataajaalaasaazaa。此种隐语虽然容易说，但该听懂的人很容易不懂，不想让懂的人却往往意外听懂，所以实际使用价值相当差。

这种增改音节的方法虽然能起一时作用，但还是很难抵抗人脑的纠错能力：如「红黄蓝白黑」之类添加的方法，会很容易被听者大脑过滤掉插入的多余字——各种民歌中经常插入所谓的「衬字」，如红色歌曲《十送红军》「一送（里格）红军，（介支个）下了山」中的「里格」「介支个」，基本不会对听者理解造成困扰。

中国式「黑话」的巅峰

在汉语悠久的发展史上，真正意义上的

（）

隐语主要以反切语为主。中国人经常把黑话称作切口，说明了反切语在黑话界的地位。事实上，反切语在清朝就已经作为黑话出现。乾嘉年间精通音韵学的北京才子，《镜花缘》的作者李汝珍就已经在作品中使用了疑似反切语的黑话。

就地域来说，反切语虽然在各地有不同的具体形式，但作为一种普遍的隐语制造法，在全国各地的秘密团体（如盲人）中都很流行。北方的北京、胶辽等地流行一派，南方闽粤又有一派，江南吴语区流行的「洞庭切」，在广州被称作「燕子语」的，在福州被称作「廋语」的，都是形式各异的反切语。

以北京的反切语为例，北京旧时最流行的是所谓mai-ga式反切语。即将一个字的声母和韵母拆开，以声母配ai韵上声，以韵母和声调配g声母，将一个字拆成两个。

如妈就被拆为mai-ga（买旮），吹就是chuai-gui（踹归）。只有当北京语音不允许的组合如iai等出现的时候，会进行相应的调整，如想就是xie-jiang（写讲），诗则是she-zhi（舍之）。

如此拆法可以让绝大多数字的读音变得面目全非，但对于有些字则仍需加工一下——如本身g声母起头的字，下字附加的声母就不用g而用l了，如棍会被拆为guai-lun（拐论）。在种种规则的作用下，所有字被拆开后，生成的两个字都不会和原字读音重合。

广州的燕子语在进行反切之外，还要颠倒声母和韵母的顺序，更是加大了难度。如「十」在粤语中本为sap，燕子语中则提取韵母ap到前面，配上声母l，再给声母配上韵母it放在后面，最后十就变成了lap-sit。而如果字本身声母就是l，则会根据声调配k或g声母，如乱lyun会变成gyun-lin，落lok会变成kok-lik。

反切语的破解难度很大，对于没有学习过的人来说，就算一字不落地听也很难掌握其奥妙。而对于熟悉的人来说，无论听还是说都可以进行高速交流。因此，反切语才是旧时中国切口中最普遍通行、用处最广的一种，是中国隐语的集大成者。

可惜，对于中国大部分的编剧和导演，反切语似乎仍然超越了理解的限度，因此在表现黑话的时候，观众们也只能看到实际并没什么隐秘作用的「天王盖地虎」「宝塔镇河妖」「招子」「粽子」了。

备案号:YXX1O4j4OexcaRYaN3SK5Gr

请勿开启浏览器阅读模式，否则将导致章节内容缺失及无法阅读下一章。

相邻推荐:哮喘的科学解读：破除误解，克服恐惧  蹲下来和孩子说话：比打骂更有效的 10 大亲子沟通策略  太后魂穿太子妃  隐退战神：被绝色女总裁求婚  觉醒：让你的大脑重装升级  反攻钓系男友：戏精女主的恋爱日常  头条号变现全攻略：逐步打造爆款内容  学习的逻辑：中学生高效学习策略体系  四合院：一百块娶京茹傻柱气吐血  龙帅医尊  罪案局中局：一句话逆转结局的烧脑故事集  月薪三千，打工人的恋爱  开局被贬九品县令，我成了国之栋梁  资深报考专家钟诚：详解 2021 年新旧高考省份志愿填报技巧  重来一次，大声说爱你  学会幸福：人生的 10 个基本问题  惊奇档案：都市恐怖怪谈实录  亲爱的兄长大人  深夜怪谈  白狐报恩：东北民间精怪故事集