译？对此似有稍加说明之必要。对于外国文学名著，我认为应允许有多种译本并存。由于译者的个性、爱好、气质、修养、经历不同，以及各个译者中外文水平的高低有别，译本的风格就会有很大差异，其中有的译本有可能与原作的风格较为接近，多种译本并存，可以"百花齐放、百家争鸣"。经过读者的选择、评判，优胜劣汰，必然会筛选出一种或数种最佳译品来，这对我们正确理解原作，繁荣和发展我国的文学翻译事业是有益的。当然，这里所说的是严肃认真的翻译，至于那种纯粹着眼于金钱或别的目的而进行的草率的重译，则又当别论。说到我自己，我与《维特》的结识时间已经很长了。早在大学期间，我就十分喜爱《维特》，不仅赞叹小说所表达的时代精神和深刻的思想内涵，而且着迷于它精湛的艺术技巧。歌德采用书信体裁，以内心独白的形式，让维...

相邻推荐：没有你，什么都不甜蜜  雪  亲爱的普鲁斯特今夜将要离开  1Q84 BOOK 1：4月～6月  红色骑兵军  化妆（下册）  智齿  白色城堡  绿茶小师弟又在演我  化妆（上册）  厚黑新语  影绘：某少年爱与性的物语  公主病矫正指南  仲夏之死  1Q84 BOOK 2：7月～9月  重生东京黄金时代  杜洛兹的虚荣  衣冠之下  第二十八年春  七零之漂亮泥瓦匠