小说是十多年前翻译的，即决定再校对一遍。校对之后，对于在职期间老同事们常说的一句话感触更深了：翻译是一个让人永远感到后悔的工作。一般情况是，译好觉得满意后即交稿付印，但成品出来后再读白纸黑字的某些词句时常常会自谴：当初怎么会这样译！这次再校对过程中也经常如此自谴，不仅有的地方用词不当，意思表达不到位，没有把原文的内涵和风格表现出来，甚至有的地方理解错误，将意思译错。深感做到不仅达意，而且传神，把原作的思想、感情、神韵、风格用中文呈现于读者眼前，绝非易事，做到译文出神入化就更是难上加难了。 在这次校对中，首先发现的是，原先翻译时一些字句理解错误，虽然从中文译文看不出来，却意思大变，对原作损伤不小。一开始，主角离家上任时，他的感觉是，“最好的时日，青春时光可能就这样结束了”，以前译...

相邻推荐：梦破红羊  罐头厂街  水妖  小师妹又双叒叕开始作妖了！  逆天，影后视后全是我  濹东绮谭  竞艳  岛  食得咸鱼抵得渴  当你老去  女帝为爱拔剑，干翻三界  开局偶遇饕餮，修炼长生功  招财进我  杀局  火影战国，宇智波斑竟然禅位给我  中医高源  恶魔的交易  有兽焉之九天皇主  拉德茨基进行曲  使节